Of bantam brains and fancy footwork: bioinformatics tools help reveal complexity of avian evolution